'101128 【春秋要約;11/27】「あしたのジョー」のイベント

安宿と人気漫画重視する催しは金なき外国人観光客や主人公育てた街を誇る住民に人気だ(40文字)(40分)


引用元記事はココ


主張;
・述語
 結びつける
・主語
 安宿や人気漫画を前面に打ち出す催しは

修飾語;
・述語
 ←予算を節約しつつ生の日本の姿も見たい外国人観光客と街・人気漫画の主人公が育った街を愛する住民とスタッフを

背景;
・きのう始まった町おこし

コア語;
・人気漫画(あしたのジョー)、前面に打ち出した催し、安宿(←企画者の願いの表れである)、係員(スタッフ)、ジョーが育った街を誇りに思う住民、結びつける


今回は、なかなか文字数内に抑えられなかったので、全体を意訳する形にしました。
まともにすると、
「安宿や人気漫画を前面に打ち出した催しは、予算節約したい外国人観光客と街・漫画の主人公育ちの街を誇りに思う地元住民とスタッフを結びつける」(67文字)(15分)
となり、それを更に要約(というより意訳)した形です。


チェック;
・素直さ;素直じゃあないな
・コア語;文字数多くなかなか盛り込み辛いため超意訳
・分かりにくい比喩・表現・省略;なし
・さらなる主張;なし
・ネジレ;なし
・ロジック確認;よし
・指示語;なし
by zums-groove | 2010-11-28 03:02 | 春秋要約